Can the chapter 13 trustee really make me take the chapter 13 plan payment out of my paycheck?

Yes.